臘日四首

宋代張耒

今日何妍暖，青春亦不遲。竹尋穿地筍，梅有犯寒枝。雲物晴無事，禽魚暖自私。芳菲行滿眼，準擬報愁知。

jīn 今 rì 日 hé 何 yán 妍 nuǎn 暖， qīng 青 chūn 春 yì 亦 bù 不 chí 遲。

zhú 竹 xún 尋 chuān 穿 dì 地 sǔn 筍， méi 梅 yǒu 有 fàn 犯 hán 寒 zhī 枝。

yún 雲 wù 物 qíng 晴 wú 無 shì 事， qín 禽 yú 魚 nuǎn 暖 zì 自 sī 私。

fāng 芳 fēi 菲 xíng 行 mǎn 滿 yǎn 眼， zhǔn 准 nǐ 擬 bào 報 chóu 愁 zhī 知。