老史

宋代蘇轍

口食陽翟粟，身衣陽穀絲。二物不相即，飽暖常不時。老史知我窮，一歲一奔馳。方暑勸脂車，苦寒伺來歸。嗟我垂老年，未免憂寒飢。老史甚忠信，但恨性重遲。事我三十年，閔閔不相離。我門了無求，辛苦終不辭。平生金石交，至此或已攜。老史未易得，試復養其兒。

kǒu 口 shí 食 yáng 陽 dí 翟 sù 粟， shēn 身 yī 衣 yáng 陽 gǔ 谷 sī 絲。

èr 二 wù 物 bù 不 xiāng 相 jí 即， bǎo 飽 nuǎn 暖 cháng 常 bù 不 shí 時。

lǎo 老 shǐ 史 zhī 知 wǒ 我 qióng 窮， yī 一 suì 歲 yī 一 bēn 奔 chí 馳。

fāng 方 shǔ 暑 quàn 勸 zhī 脂 chē 車， kǔ 苦 hán 寒 cì 伺 lái 來 guī 歸。

jiē 嗟 wǒ 我 chuí 垂 lǎo 老 nián 年， wèi 未 miǎn 免 yōu 憂 hán 寒 jī 飢。

lǎo 老 shǐ 史 shén 甚 zhōng 忠 xìn 信， dàn 但 hèn 恨 xìng 性 zhòng 重 chí 遲。

shì 事 wǒ 我 sān 三 shí 十 nián 年， mǐn 閔 mǐn 閔 bù 不 xiāng 相 lí 離。

wǒ 我 mén 門 liǎo 了 wú 無 qiú 求， xīn 辛 kǔ 苦 zhōng 終 bù 不 cí 辭。

píng 平 shēng 生 jīn 金 shí 石 jiāo 交， zhì 至 cǐ 此 huò 或 yǐ 已 xié 攜。

lǎo 老 shǐ 史 wèi 未 yì 易 dé 得， shì 試 fù 復 yǎng 養 qí 其 ér 兒。