老將

fā 發 bái 白 wèi 未 hòu 侯 fēng 封   ， xiū 休 lùn 論 jiù 舊 rì 日 gōng 功 。 。 chóu 酬 ēn 恩 kōng 空 yǒu 有 jiàn 劍   ， xī 錫 yàn 宴 qǐ 豈 wú 無 gōng 弓 。 。

guān 關 sài 塞 gū 孤 chóu 愁 wài 外   ， fēng 風 shuāng 霜 bǎi 百 zhàn 戰 zhōng 中 。 。 tài 太 píng 平 yīng 應 qì 棄 zhì 擲   ， liú 流 luò 落 bà 灞 qiáo 橋 dōng 東 。 。