老將

宋代高翥

垂頭終日坐當門，兩臂蒼龍隱墨紋。笑捻白須傳陣法，手攤黃紙說君恩。中年主帥皆為鬼，晚歲虞兵見領軍。每勸兒孫學刀箭，解衣教看舊瘢痕。

chuí 垂 tóu 頭 zhōng 終 rì 日 zuò 坐 dāng 當 mén 門， liǎng 兩 bì 臂 cāng 蒼 lóng 龍 yǐn 隱 mò 墨 wén 紋。

xiào 笑 niǎn 捻 bái 白 xū 須 chuán 傳 zhèn 陣 fǎ 法， shǒu 手 tān 攤 huáng 黃 zhǐ 紙 shuō 說 jūn 君 ēn 恩。

zhōng 中 nián 年 zhǔ 主 shuài 帥 jiē 皆 wèi 為 guǐ 鬼， wǎn 晚 suì 歲 yú 虞 bīng 兵 jiàn 見 lǐng 領 jūn 軍。

měi 每 quàn 勸 ér 兒 sūn 孫 xué 學 dāo 刀 jiàn 箭， jiě 解 yī 衣 jiào 教 kàn 看 jiù 舊 bān 瘢 hén 痕。