牢城述懷

宋代華岳

江外音書久不來，重城昏鼓又相催。眼前螢掣檐前電，耳底蚊轟屋底雷。乃事類棋方入局，此心如火已成灰。憑君試問吳元白，老冠東川回未回。

jiāng 江 wài 外 yīn 音 shū 書 jiǔ 久 bù 不 lái 來， zhòng 重 chéng 城 hūn 昏 gǔ 鼓 yòu 又 xiāng 相 cuī 催。

yǎn 眼 qián 前 yíng 螢 chè 掣 yán 檐 qián 前 diàn 電， ěr 耳 dǐ 底 wén 蚊 hōng 轟 wū 屋 dǐ 底 léi 雷。

nǎi 乃 shì 事 lèi 類 qí 棋 fāng 方 rù 入 jú 局， cǐ 此 xīn 心 rú 如 huǒ 火 yǐ 已 chéng 成 huī 灰。

píng 憑 jūn 君 shì 試 wèn 問 wú 吳 yuán 元 bái 白， lǎo 老 guān 冠 dōng 東 chuān 川 huí 回 wèi 未 huí 回。