老貝校中有池，其名蘭圃，多植睡蓮。七月七日作

lán 蘭 pǔ 圃 jū 居 shì 市 chán 廛   ， qí 其 dà 大 lüè 略 rú 如 jǐ 幾 。 。 jué 掘 chí 池 zhù 貯 cāng 滄 bō 波   ， chí 池 shàng 上 shù 樹 tíng 亭 zi 子 。 。

zhōng 中 liè 列 bǎi 百 běn 本 lán 蘭   ， shǐ 使 wǒ 我 shén 神 rú 如 xǐ 洗 。 。 tíng 亭 wài 外 fū 夫 hé 何 wù 物   ， guāng 光 máng 芒 de 得 yǎn 眼 xǐ 喜   ；

tián 田 tián 田 bì 碧 kě 可 cān 餐   ， hóng 紅 bái 白 fēn 紛 diǎn 點 zhuì 綴 。 。 cǐ 此 shì 是 huā 花 zhōng 中 hān 憨   ， shuǐ 水 miàn 面 cháng 長 hān 酣 mèi 寐 。 。

chén 晨 niǎo 鳥 yǔ 與 mù 暮 chán 蟬   ， bǎi 百 shé 舌 hū 呼 bù 不 qǐ 起 。 。 huò 或 shuì 睡 rú 如 yīng 嬰 hái 孩   ， qiǎng 襁 bǎo 褓 mì 密 hù 護 bì 閉   ；

huò 或 shuì 睡 yǒu 有 jiā 佳 mèng 夢   ， xiǎo 小 xiào 笑 lüè 略 lù 露 chǐ 齒   ； huò 或 shuì 睡 néng 能 zhǎn 展 shū 舒   ， tān 攤 tǎn 袒 wú 無 yú 餘 dì 地 。 。

xiān 先 sheng 生 xíng 行 qí 其 páng 旁   ， yáo 搖 shǒu 首 yì 亦 wú 無 jì 計 。 。 qiě 且 xǐ 喜 xú 徐 lái 來 fēng 風   ， chuī 吹 wǒ 我 yì 亦 chuī 吹 bǐ 彼   ；

kuàng 況 yǒu 有 yú 魚 xiāng 相 yà 迓   ， yuè 躍 shuǐ 水 tóu 投 yī 一 bǐ 匕 。 。 jì 既 dài 待 xiān 先 sheng 生 guī 歸   ， lián 蓮 shǐ 始 yǒu 有 dòng 動 yì 意   ；

xiàng 向 shí 時 pī 披 zhāng 張 bàn 瓣   ， yī 一 yī 一 shōu 收 guī 歸 jǐ 己 。 。 gōng 公 wèi 謂 wǒ 我 zhǎng 長 shuì 睡   ， wǒ 我 shí 實 xǐng 醒 wú 無 bǐ 比   ；

rì 日 mù 暮 wàn 萬 wù 物 xiē 歇   ， wǒ 我 jīn 今 zhēn 真 shuì 睡 yǐ 矣 。 。 xiào 笑 shā 煞 wǒ 我 yǔ 與 gōng 公   ， guǒ 果 shuí 誰 zài 在 mèng 夢 lǐ 里 。 。