老柏圖為張心田賦

gāo 高 táng 堂 sù 素 bì 壁 wú 無 xiān 纖 āi 埃   ， shàng 上 yǒu 有 lǎo 老 bǎi 柏 cān 參 tiān 天 lái 來 。 。

tóng 銅 kē 柯 páng 旁 fèn 奮 lóng 龍 zhǎo 爪 chū 出   ， mì 密 yè 葉 àn 暗 yōng 擁 xuán 玄 yún 雲 duī 堆 。 。

jiāng 江 gān 干 shuǐ 水 luò 落 jiàn 見 bái 白 shí 石   ， xiǎo 小 zhú 竹 wú 無 shēng 聲 nòng 弄 qiū 秋 bì 碧 。 。

jūn 君 bú 不 jiàn 見 jiàn 劍 fēng 峰 dī 低 kōng 空 jué 絕 xíng 行 jì 跡   ， zhū 諸 gě 葛 cí 祠 qián 前 èr 二 qiān 千 chǐ 尺   ， shuāng 霜 pí 皮 liū 溜 yǔ 雨 tái 苔 huā 花 shí 蝕   ， zhì 至 jīn 今 fù 父 lǎo 老 yóu 猶 néng 能 shí 識 。 。