老柏

宋代蘇轍

柏根可合抱，柏身長百尺。我年類汝老，我心同汝直。我貧初無居，愛汝買此宅。索居懷舊友，開軒得三益。風中有餘勁，雪後不改色。我貧不栽花，繞屋多種竹。全家謬聞道，舉目無他物。晨興輒相對，知我有慚德。

bǎi 柏 gēn 根 kě 可 hé 合 bào 抱， bǎi 柏 shēn 身 cháng 長 bǎi 百 chǐ 尺。

wǒ 我 nián 年 lèi 類 rǔ 汝 lǎo 老， wǒ 我 xīn 心 tóng 同 rǔ 汝 zhí 直。

wǒ 我 pín 貧 chū 初 wú 無 jū 居， ài 愛 rǔ 汝 mǎi 買 cǐ 此 zhái 宅。

suǒ 索 jū 居 huái 懷 jiù 舊 yǒu 友， kāi 開 xuān 軒 dé 得 sān 三 yì 益。

fēng 風 zhōng 中 yǒu 有 yú 余 jìn 勁， xuě 雪 hòu 後 bù 不 gǎi 改 sè 色。

wǒ 我 pín 貧 bù 不 zāi 栽 huā 花， rào 繞 wū 屋 duō 多 zhǒng 種 zhú 竹。

quán 全 jiā 家 miù 謬 wén 聞 dào 道， jǔ 舉 mù 目 wú 無 tā 他 wù 物。

chén 晨 xīng 興 zhé 輒 xiāng 相 duì 對， zhī 知 wǒ 我 yǒu 有 cán 慚 dé 德。