蘭陵王 至日寄蕙仙，計時當在道中

近現代 梁啓超
暝煙直，織就一天愁色。闌干外無限庭蕪，付與斜陽盡狼藉。 良期渺難得。遮莫年華虛擲，迢迢夜。夢去愁來，還似年時倦遊客。 天涯數行跡。念衾冷舟篷，燈暗亭壁。籃輿扶下正無力。 又月店雞聲，霜橋馬影，催人晨起趁晚驛。夜涼怎將息。 淒寂。共今夕，共目斷行雲，江樹南北，芳痕觸處情無極。 有織錦留墨，唾絨凝碧，思量無寐。又淡月，照簾隙。
míng 暝 yān 煙 zhí 直   ， zhī 織 jiù 就 yì 一 tiān 天 chóu 愁 sè 色 lán 。 gān 闌 wài 干 wú 外 xiàn 無 tíng 限 wú 庭 fù 蕪   ， yǔ 付 xié 與 yáng 斜 jǐn 陽 láng 盡 jí 狼   藉   。
liáng 良 qī 期 miǎo 渺 nán 難 de 得 zhē 。 mò 遮 nián 莫 huá 年 xū 華 zhì 虛 tiáo 擲   ， tiáo 迢 yè 迢 mèng 夜 qù 。 chóu 夢 lái 去 hái 愁 shì 來   ， nián 還 shí 似 juàn 年 yóu 時 kè 倦   游   客   。
tiān 天 yá 涯 shù 數 xíng 行 jì 跡 niàn 。 qīn 念 lěng 衾 zhōu 冷 péng 舟 dēng 篷   ， àn 燈 tíng 暗 bì 亭 lán 壁 yú 。 fú 籃 xià 輿 zhèng 扶 wú 下 lì 正   無   力   。
yòu 又 yuè 月 diàn 店 jī 雞 shēng 聲   ， shuāng 霜 qiáo 橋 mǎ 馬 yǐng 影   ， cuī 催 rén 人 chén 晨 qǐ 起 chèn 趁 wǎn 晚 yì 驛 yè 。 liáng 夜 zěn 涼 jiāng 怎 xī 將   息   。
qī 淒 jì 寂 gòng 。 jīn 共 xī 今 gòng 夕   ， mù 共 duàn 目 háng 斷 yún 行 jiāng 雲   ， shù 江 nán 樹 běi 南 fāng 北   ， hén 芳 chù 痕 chù 觸 qíng 處 wú 情 jí 無   極   。
yǒu 有 zhī 織 jǐn 錦 liú 留 mò 墨   ， tuò 唾 róng 絨 níng 凝 bì 碧   ， sī 思 liáng 量 wú 無 mèi 寐 yòu 。 dàn 又 yuè 淡 zhào 月   ， lián 照 xì 簾   隙   。