浪淘沙　四月廿七醉兼病不堪，臥肖處作三首 其二

近現代 盧青山
故國在天涯，墳墓荊遮。何堪飄蕩一青衫。 二十七年唯醉里，算酒為家。 小女態清嘉，一朵春花，盈盈路側倚牆斜。客里相看雙眼淚，馳過驚車。
gù 故 guó 國 zài 在 tiān 天 yá 涯   ， fén 墳 mù 墓 jīng 荊 zhē 遮 hé 。 kān 何 piāo 堪 dàng 飄 yī 盪 qīng 一 shān 青   衫   。
èr 二 shí 十 qī 七 nián 年 wéi 唯 zuì 醉 lǐ 里   ， suàn 算 jiǔ 酒 wèi 為 jiā 家   。
xiǎo 小 nǚ 女 tài 態 qīng 清 jiā 嘉   ， yī 一 duǒ 朵 chūn 春 huā 花   ， yíng 盈 yíng 盈 lù 路 cè 側 yǐ 倚 qiáng 牆 xié 斜 kè 。 lǐ 客 xiāng 里 kàn 相 shuāng 看 yǎn 雙 lèi 眼 chí 淚   ， guò 馳 jīng 過 chē 驚   車   。