浪淘沙·其七

唐代 劉禹錫
八月濤聲吼地來，頭高數丈觸山回。 須臾卻入海門去，捲起沙堆似雪堆。
bā 八 yuè 月 tāo 濤 shēng 聲 hǒu 吼 dì 地 lái 來   ， tóu 頭 gāo 高 shù 數 zhàng 丈 chù 觸 shān 山 huí 回 。 。
xū 須 yú 臾 què 卻 rù 入 hǎi 海 mén 門 qù 去   ， juǎn 卷 qǐ 起 shā 沙 duī 堆 sì 似 xuě 雪 duī 堆 。 。
全唐詩 自然 山水 樹 金 寫水 錢塘江 寫景

注釋

  • 八月濤：浙江省錢塘江潮，每年農曆八月十八潮水最大，潮頭壁立，洶湧澎湃，猶如萬馬奔騰，蔚為壯觀。
  • 須臾：短的時間，片刻。

譯文

八月的濤聲如萬馬奔騰驚天吼地而來，數丈高的浪頭沖向岸邊的山石又被撞回。

片刻之間便退向江海匯合之處回歸大海，它所捲起的座座沙堆在陽光照耀下像潔白的雪堆。