萊宣遺酒

宋代梅堯臣

白日對芳樹，靜夜愛明月。我飲雖不多，杯杓安可闕。破屋有空岳，冷灶無黔突。投餐聞韓辱，乞食使陶訥。鑒此不求人，終身其鏤骨。儻有佳客過，未免貰袍笏。風從東南來，語向西北發。西北多鳳雛，枝間報清越。玉壺盛曉露，贈置醉莫歇。卻少可飲人，為告月休沒。

bái 白 rì 日 duì 對 fāng 芳 shù 樹， jìng 靜 yè 夜 ài 愛 míng 明 yuè 月。

wǒ 我 yǐn 飲 suī 雖 bù 不 duō 多， bēi 杯 sháo 杓 ān 安 kě 可 quē 闕。

pò 破 wū 屋 yǒu 有 kòng 空 yuè 岳， lěng 冷 zào 灶 wú 無 qián 黔 tū 突。

tóu 投 cān 餐 wén 聞 hán 韓 rǔ 辱， qǐ 乞 shí 食 shǐ 使 táo 陶 nè 訥。

jiàn 鑒 cǐ 此 bù 不 qiú 求 rén 人， zhōng 終 shēn 身 qí 其 lòu 鏤 gǔ 骨。

tǎng 儻 yǒu 有 jiā 佳 kè 客 guò 過， wèi 未 miǎn 免 shì 貰 páo 袍 hù 笏。

fēng 風 cóng 從 dōng 東 nán 南 lái 來， yǔ 語 xiàng 向 xī 西 běi 北 fā 發。

xī 西 běi 北 duō 多 fèng 鳳 chú 雛， zhī 枝 jiān 間 bào 報 qīng 清 yuè 越。

yù 玉 hú 壺 shèng 盛 xiǎo 曉 lù 露， zèng 贈 zhì 置 zuì 醉 mò 莫 xiē 歇。

què 卻 shǎo 少 kě 可 yǐn 飲 rén 人， wèi 為 gào 告 yuè 月 xiū 休 méi 沒。