臘八日丁未，此日自成都到家

qù 去 suì 歲 huán 還 jiā 家 féng 逢 là 臘 rì 日   ， jīn 今 nián 年 là 臘 rì 日 yuǎn 遠 sī 思 jiā 家 。 。 xiōng 兄 chóu 酬 dì 弟 quàn 勸 qíng 情 rú 如 zuó 昨   ， wù 物 huàn 換 xīng 星 yí 移 shì 事 kě 可 jiē 嗟 。 。

lǚ 旅 shí 食 yī 一 ōu 甌 lián 憐 fó 佛 zhōu 粥   ， xiāng 鄉 xīn 心 wàn 萬 lǐ 里 rù 入 méi 梅 huā 花 。 。 cháng 長 xiāo 宵 guī 歸 mèng 夢 fēn 分 míng 明 jí 極   ， shè 社 jiǔ 酒 cūn 村 dēng 燈 xiào 笑 yǔ 語 huā 嘩 。 。