苦雨

yǔ 雨 tiān 添 dōng 東 jiàn 澗 lián 連 xī 西 jiàn 澗   ， yún 雲 duàn 斷 qián 前 shān 山 qǐ 起 hòu 後 shān 山 yě 。 shuǐ 野 dào 水 mén 到 rén 門 qù 人 jǐn 去 hūn 盡   ， yān 昏 mí 煙 shù 迷 niǎo 樹 fēi 鳥 hái 飛   還   。

jiāng 江 tiān 天 rì 日 yuè 月 hún 渾 wú 無 sè 色   ， kè 客 lù 路 fēng 風 āi 埃 zhǐ 只 qiǎng 強 yán 顏 wǔ 。 shí 舞 zhì 石 jīn 至 suí 今 yàn 隨 rǔ 燕 cái 乳   ， shī 裁 bù 詩 fù 不 kū 復 lóng 哭 qiān 龍   慳   。