苦雨

宋代陳造

有足不下樓，有耳只聽雨。一日不可耐，忽忽彌旬所。軒蓋斷還往，屍居成獨語。日色似見慰，雲氣復如許。西湖梅柳月，裘馬趁簫鼓。細追他日夢，一笑念縛虎。

yǒu 有 zú 足 bù 不 xià 下 lóu 樓， yǒu 有 ěr 耳 zhǐ 只 tīng 聽 yǔ 雨。

yī 一 rì 日 bù 不 kě 可 nài 耐， hū 忽 hū 忽 mí 彌 xún 旬 suǒ 所。

xuān 軒 gài 蓋 duàn 斷 huán 還 wǎng 往， shī 屍 jū 居 chéng 成 dú 獨 yǔ 語。

rì 日 sè 色 shì 似 jiàn 見 wèi 慰， yún 雲 qì 氣 fù 復 rú 如 xǔ 許。

xī 西 hú 湖 méi 梅 liǔ 柳 yuè 月， qiú 裘 mǎ 馬 chèn 趁 xiāo 簫 gǔ 鼓。

xì 細 zhuī 追 tā 他 rì 日 mèng 夢， yī 一 xiào 笑 niàn 念 fù 縛 hǔ 虎。