哭午兒

明代李東陽

今日復何日，忽此涕淚垂。骨肉能幾何，此淚來無時。兒生不滿晬，遂作終身期。若非天屬緣，誰遣夢我羆。憶汝初生質，冰華粲瓊枝。箸力不及兄，清澈似過之。嚴翁撫兩孫，足慰二子思。婆攜母復抱，傳玩爭欣嬉。吾弟蚤淪沒，後生者難追。分支繼中絕，亦以存孤嫠。孰謂既死身，不能庇一兒。空齋坐無語，一感百念隨。豈不達死生，我哀心獨知。登堂慰顏色，已矣不復悲。餘情或未釋，昨夜夢在茲。

jīn 今 rì 日 fù 復 hé 何 rì 日， hū 忽 cǐ 此 tì 涕 lèi 淚 chuí 垂 gǔ 。 ròu 骨 néng 肉 jǐ 能 hé 幾 cǐ 何， lèi 此 lái 淚 wú 來 shí 無時。

ér 兒 shēng 生 bù 不 mǎn 滿 zuì 晬， suì 遂 zuò 作 zhōng 終 shēn 身 qī 期 ruò 。 fēi 若 tiān 非 shǔ 天 yuán 屬 shuí 緣， qiǎn 誰 mèng 遣 wǒ 夢 pí 我羆。

yì 憶 rǔ 汝 chū 初 shēng 生 zhì 質， bīng 冰 huá 華 càn 粲 qióng 瓊 zhī 枝 zhù 。 lì 箸 bù 力 jí 不 xiōng 及 qīng 兄， chè 清 shì 澈 guò 似 zhī 過之。

yán 嚴 wēng 翁 fǔ 撫 liǎng 兩 sūn 孫， zú 足 wèi 慰 èr 二 zi 子 sī 思 pó 。 xié 婆 mǔ 攜 fù 母 bào 復 chuán 抱， wán 傳 zhēng 玩 xīn 爭 xī 欣嬉。

wú 吾 dì 弟 zǎo 蚤 lún 淪 mò 沒， hòu 後 shēng 生 zhě 者 nán 難 zhuī 追 fēn 。 zhī 分 jì 支 zhōng 繼 jué 中 yì 絕， yǐ 亦 cún 以 gū 存 lí 孤嫠。

shú 孰 wèi 謂 jì 既 sǐ 死 shēn 身， bù 不 néng 能 bì 庇 yī 一 ér 兒 kōng 。 zhāi 空 zuò 齋 wú 坐 yǔ 無 yī 語， gǎn 一 bǎi 感 niàn 百 suí 念隨。

qǐ 豈 bù 不 dá 達 sǐ 死 shēng 生， wǒ 我 āi 哀 xīn 心 dú 獨 zhī 知 dēng 。 táng 登 wèi 堂 yán 慰 sè 顏 yǐ 色， yǐ 已 bù 矣 fù 不 bēi 復悲。

yú 餘 qíng 情 huò 或 wèi 未 shì 釋， zuó 昨 yè 夜 mèng 夢 zài 在 zī 茲。