苦熱柬屠參議

明代李夢陽

豫章之熱真毒淫，六月巳破仍不禁。赤雲行空日在地，萬里一望炎煙深。東蒸扶桑乾欲槁，黑河水乾龍不吟。院松亭亭我所愛，比遭摧炙無好陰。縱令跣足欲何往，此地寸冰如寸金。層檐大廈尚喘喙，矯屋茅堂淚滿襟。滕王有閣高百尋，閣下澄江清映心。紫薇使者臥其上，卷幔恰對西山岑。赤腳門子搖大扇，行坐吟哦揮素琴。幾欲往訪簿書積，豈我無酒同誰斟。亭午蘊隆潭水沸，蛟蜃下徙黿鼉沉，何況走原獸、棲枝禽。嗚呼豫章之熱其苦有如此，而我胡為營營與世爭華簪。

yù 豫 zhāng 章 zhī 之 rè 熱 zhēn 真 dú 毒 yín 淫， liù 六 yuè 月 sì 巳 pò 破 réng 仍 bù 不 jīn 禁 chì 。 yún 赤 xíng 雲 kòng 行 rì 空 zài 日 dì 在 wàn 地， lǐ 萬 yī 里 wàng 一 yán 望 yān 炎 shēn 煙深。

dōng 東 zhēng 蒸 fú 扶 sāng 桑 gān 干 yù 欲 gǎo 槁， hēi 黑 hé 河 shuǐ 水 qián 乾 lóng 龍 bù 不 yín 吟 yuàn 。 sōng 院 tíng 松 tíng 亭 wǒ 亭 suǒ 我 ài 所 bǐ 愛， zāo 比 cuī 遭 zhì 摧 wú 炙 hǎo 無 yīn 好陰。

zòng 縱 lìng 令 xiǎn 跣 zú 足 yù 欲 hé 何 wǎng 往， cǐ 此 dì 地 cùn 寸 bīng 冰 rú 如 cùn 寸 jīn 金 céng 。 yán 層 dà 檐 shà 大 shàng 廈 chuǎn 尚 huì 喘 jiǎo 喙， wū 矯 máo 屋 táng 茅 lèi 堂 mǎn 淚 jīn 滿襟。

téng 滕 wáng 王 yǒu 有 gé 閣 gāo 高 bǎi 百 xún 尋， gé 閣 xià 下 chéng 澄 jiāng 江 qīng 清 yìng 映 xīn 心 zǐ 。 wēi 紫 shǐ 薇 zhě 使 wò 者 qí 臥 shàng 其 juǎn 上， màn 卷 qià 幔 duì 恰 xī 對 shān 西 cén 山岑。

chì 赤 jiǎo 腳 mén 門 zi 子 yáo 搖 dà 大 shàn 扇， xíng 行 zuò 坐 yín 吟 é 哦 huī 揮 sù 素 qín 琴 jī 。 yù 幾 wǎng 欲 fǎng 往 bù 訪 shū 簿 jī 書 qǐ 積， wǒ 豈 wú 我 jiǔ 無 tóng 酒 shuí 同 zhēn 誰斟。

tíng 亭 wǔ 午 yùn 蘊 lóng 隆 tán 潭 shuǐ 水 fèi 沸， jiāo 蛟 shèn 蜃 xià 下 xǐ 徙 yuán 黿 tuó 鼉 chén 沉， hé 何 kuàng 況 zǒu 走 yuán 原 shòu 獸 qī 、 zhī 棲 qín 枝禽。

wū 嗚 hū 呼 yù 豫 zhāng 章 zhī 之 rè 熱 qí 其 kǔ 苦 yǒu 有 rú 如 cǐ 此， ér 而 wǒ 我 hú 胡 wéi 為 yíng 營 yíng 營 yǔ 與 shì 世 zhēng 爭 huá 華 zān 簪。