苦寒行

明代李夢陽

前日雪落傷麥根，北風颳地天色昏。沙飛石走拔大樹，雪積林坳出無路，城中死者不知數。我歸三年河不凍，今年冰堅車可渡。觸面憭慄厚地裂，四顧乾坤莽明滅。尺薪粒米貴如玉，君不見日晚空牆貧士哭。

qián 前 rì 日 xuě 雪 luò 落 shāng 傷 mài 麥 gēn 根， běi 北 fēng 風 guā 刮 dì 地 tiān 天 sè 色 hūn 昏 shā 。 fēi 沙 shí 飛 zǒu 石 bá 走 dà 拔 shù 大 xuě 樹， jī 雪 lín 積 ào 林 chū 坳 wú 出 lù 無 chéng 路， zhōng 城 sǐ 中 zhě 死 bù 者 zhī 不 shù 知數。

wǒ 我 guī 歸 sān 三 nián 年 hé 河 bù 不 dòng 凍， jīn 今 nián 年 bīng 冰 jiān 堅 chē 車 kě 可 dù 渡 chù 。 miàn 觸 liǎo 面 lì 憭 hòu 慄 dì 厚 liè 地 sì 裂， gù 四 qián 顧 kūn 乾 mǎng 坤 míng 莽 miè 明滅。

chǐ 尺 xīn 薪 lì 粒 mǐ 米 guì 貴 rú 如 yù 玉， jūn 君 bú 不 jiàn 見 rì 日 wǎn 晚 kōng 空 qiáng 牆 pín 貧 shì 士 kū 哭。