客中

chǔ 楚 rén 人 gē 歌 zhú 竹 zhī 枝   ， yóu 游 zǐ 子 lèi 淚 zhān 沾 yī 衣 。 。 yì 異 guó 國 jiǔ 久 wèi 為 kè 客   ， hán 寒 xiāo 宵 pín 頻 mèng 夢 guī 歸 。 。

yī 一 fēng 封 shū 書 wèi 未 fǎn 返   ， qiān 千 shù 樹 yè 葉 jiē 皆 fēi 飛 。 。 nán 南 guò 過 dòng 洞 tíng 庭 shuǐ 水   ， gèng 更 yīng 應 xiāo 消 xi 息 xī 稀 。 。