客有以仆託病謝客者甲戌除夜作

mèng 夢 zhōng 中 qī 七 shí 十 sì 四 fān 番 chūn 春   ， xiè 謝 kè 客 míng 明 nián 年 lǎn 懶 jiàn 見 rén 人 yǐ 。 shì 已 tiān 是 gōng 天 lián 公 wǒ 憐 lǎo 我 kǔ 老   ， wú 苦 guān 無 zhǎng 官 pà 長 shuí 怕 chēn 誰   嗔   。

là 臘 suí 隨 cán 殘 lòu 漏 shēng 聲 jù 俱 jǐn 盡   ， bìn 鬢 gòng 共 shū 疏 méi 梅 sè 色 dòu 斗 xīn 新 zhāo 。 qǔ 招 yún 取 shān 雲 lái 山 yī 來 xiào 一 zhú 笑   ， pō 竹 yóu 坡 yǒu 猶 cǐ 有 xián 此 shēn 閒   身   。