柯谷

宋代張耒

柯谷秋已晚，衡門終日閒。老唯謀酒食，病更怯風寒。暖腳氈鞋穩，蒙頭衲帽寬。年來諳世事，對客欲忘言。

kē 柯 gǔ 谷 qiū 秋 yǐ 已 wǎn 晚， héng 衡 mén 門 zhōng 終 rì 日 xián 閒。

lǎo 老 wéi 唯 móu 謀 jiǔ 酒 shí 食， bìng 病 gèng 更 qiè 怯 fēng 風 hán 寒。

nuǎn 暖 jiǎo 腳 zhān 氈 xié 鞋 wěn 穩， méng 蒙 tóu 頭 nà 衲 mào 帽 kuān 寬。

nián 年 lái 來 ān 諳 shì 世 shì 事， duì 對 kè 客 yù 欲 wàng 忘 yán 言。