開禧元年四月自中都挈家還鄉寓居城南十二月

zhù 築 shì 室 shēn 深 shān 山 guǒ 裹   ， kāi 開 mén 門 gǔ 古 jiàn 澗 biān 邊   。

yuè 月 gāo 高 yuán 猿 zi 子 jiào 叫   ， rì 日 yàn 晏 hǔ 虎 ér 兒 mián 眠   。

dài 帶 xuě 雪 tiāo 挑 huáng 黃 cài 菜   ， qiāo 敲 bīng 冰 qǔ 取 bì 碧 quán 泉   。

bù 不 zhī 知 jū 居 shì 士 lè 樂   ， kōng 空 shòu 受 sú 俗 rén 人 lián 憐   。