開禧元年四月自中都挈家還鄉寓居城南十二月

máo 茅 wū 屋 dòng 凍 jiāng 將 yā 壓   ， chái 柴 fēi 扉 hán 寒 bù 不 kāi 開   。

jiāo 交 péng 朋 jǐ 幾 gān 竿 zhú 竹   ， xiōng 兄 dì 弟 shù 數 zhī 枝 méi 梅   。

dù 渡 kǒu 口 yuè 月 chū 初 chū 出   ， shā 沙 tóu 頭 rén 人 zhèng 正 huí 回   。

kè 客 jū 居 shū 殊 zì 自 zai 在   ， suì 歲 shì 事 yì 亦 xiāng 相 cuī 催   。