開禧元年四月自中都挈家還鄉寓居城南十二月

měi 每 hèn 恨 tóu 投 nán 南 què 鵲   ， yóu 尤 lián 憐 xiàng 向 běi 北 zhī 枝   。

suī 雖 méng 蒙 jīn 今 shì 士 xiào 笑   ， kǒng 恐 yǒu 有 hòu 後 rén 人 sī 思   。

yùn 運 huǒ 火 jiě 解 cháo 朝 dòng 凍   ， yān 咽 jīn 津 qì 棄 yè 夜 jī 飢   。

bù 不 lái 來 xī 溪 shàng 上 zhù 住   ， nà 那 de 得 xuě 雪 zhōng 中 shī 詩   。