開禧元年四月自中都挈家還鄉寓居城南十二月

qún 群 chǔ 處 nà 那 xiāng 相 hé 合   ， dān 單 qī 棲 zhèng 正 zì 自 rú 如   。

hǎo 好 yán 言 tiān 天 wài 外 shì 事   ， lǎn 懶 dú 讀 shì 世 jiān 間 shū 書   。

zhǐ 指 zhí 直 bǐ 筆 nán 難 bǎ 把   ， chún 唇 rú 濡 yàn 硯 lǚ 屢 xū 噓   。

qīng 傾 hú 壺 yǒu 有 yú 余 lì 瀝   ， kuī 窺 wèng 瓮 dé 得 cán 殘 jū 菹   。