開先寺漱玉亭

宋代李綱

未游漱玉亭，先誦東坡詩。手持芙蕖跳下清泠中，疑非謫仙不能為此詞。後翁三十年，我亦游於斯。飛橋已堙沒，故跡多推移。空餘高岩與深谷，落日慘澹松風吹。白龍依舊出青峽，散沫下作清漣漪。古來陵谷會遷變，況乃景物資人為。雲間灩灩吐寒月，清光不減翁當時。相望一世發孤笑，坐使萬古生長悲。

wèi 未 yóu 游 shù 漱 yù 玉 tíng 亭， xiān 先 sòng 誦 dōng 東 pō 坡 shī 詩 shǒu 。 chí 手 fú 持 qú 芙 tiào 蕖 xià 跳 qīng 下 líng 清 zhōng 泠 yí 中， fēi 疑 zhé 非 xiān 謫 bù 仙 néng 不 wéi 能 cǐ 為 cí 此詞。

hòu 後 wēng 翁 sān 三 shí 十 nián 年， wǒ 我 yì 亦 yóu 游 yú 於 sī 斯 fēi 。 qiáo 飛 yǐ 橋 yīn 已 mò 堙 gù 沒， jì 故 duō 跡 tuī 多 yí 推移。

kōng 空 yú 餘 gāo 高 yán 岩 yǔ 與 shēn 深 gǔ 谷， luò 落 rì 日 cǎn 慘 dàn 淡 sōng 松 fēng 風 chuī 吹 bái 。 lóng 白 yī 龍 jiù 依 chū 舊 qīng 出 xiá 青 sàn 峽， mò 散 xià 沫 zuo 下 qīng 作 lián 清 yī 漣漪。

gǔ 古 lái 來 líng 陵 gǔ 谷 huì 會 qiān 遷 biàn 變， kuàng 況 nǎi 乃 jǐng 景 wù 物 zī 資 rén 人 wéi 為 yún 。 jiān 雲 yàn 間 yàn 灩 tǔ 灩 hán 吐 yuè 寒 qīng 月， guāng 清 bù 光 jiǎn 不 wēng 減 dāng 翁 shí 當時。

xiāng 相 wàng 望 yī 一 shì 世 fā 發 gū 孤 xiào 笑， zuò 坐 shǐ 使 wàn 萬 gǔ 古 shēng 生 zhǎng 長 bēi 悲。