開歲愈貧戲詠

宋代陸游

謝事貧過筮仕初，歸裝僅有一柴車。笥衣盡典仍耽酒，囷米無炊尚買書。澗底飽觀苗鬱郁，夢中聊喜蝶蘧蘧。商山幾許功名事，老子如今卻笑渠。

xiè 謝 shì 事 pín 貧 guò 過 shì 筮 shì 仕 chū 初， guī 歸 zhuāng 裝 jǐn 僅 yǒu 有 yī 一 chái 柴 chē 車。

sì 笥 yī 衣 jǐn 盡 diǎn 典 réng 仍 dān 耽 jiǔ 酒， qūn 囷 mǐ 米 wú 無 chuī 炊 shàng 尚 mǎi 買 shū 書。

jiàn 澗 dǐ 底 bǎo 飽 guān 觀 miáo 苗 yù 郁 yù 郁， mèng 夢 zhōng 中 liáo 聊 xǐ 喜 dié 蝶 qú 蘧 qú 蘧。

shāng 商 shān 山 jǐ 幾 xǔ 許 gōng 功 míng 名 shì 事， lǎo 老 zi 子 rú 如 jīn 今 què 卻 xiào 笑 qú 渠。