開成二年夏聞新蟬贈夢得

shí 十 zài 載 yǔ 與 jūn 君 bié 別   ， cháng 常 gǎn 感 xīn 新 chán 蟬 míng 鳴 。 。 jīn 今 nián 年 gòng 共 jūn 君 tīng 聽   ， tóng 同 zài 在 luò 洛 yáng 陽 chéng 城 。 。

zào 噪 chù 處 zhī 知 lín 林 jìng 靜   ， wén 聞 shí 時 jué 覺 jǐng 景 qīng 清 。 。 liáng 涼 fēng 風 hū 忽 niǎo 裊 niǎo 裊   ， qiū 秋 sì 思 xiān 先 qiū 秋 shēng 生 。 。

cán 殘 jǐn 槿 huā 花 biān 邊 lì 立   ， lǎo 老 huái 槐 yīn 陰 xià 下 xíng 行 。 。 suī 雖 wú 無 suǒ 索 jū 居 hèn 恨   ， hái 還 dòng 動 cháng 長 nián 年 qíng 情 。 。

qiě 且 xǐ 喜 wèi 未 lóng 聾 ěr 耳   ， nián 年 nián 年 wén 聞 cǐ 此 shēng 聲 。 。