局中春興

tiān 天 zhī 知 bìng 病 yǎn 眼 kùn 困 fēng 風 shā 沙   ， jiè 借 yǔ 與 péng 蓬 shān 山 yuè 閱 wù 物 huá 華   。

wēi 微 nuǎn 暖 yǐ 已 yíng 迎 xīn 新 dào 到 yàn 燕   ， qīng 輕 yīn 陰 yóu 猶 hù 護 yù 欲 cán 殘 huā 花   。

yōu 幽 chuāng 窗 jì 寂 jì 寂 shū 書 wéi 圍 zuò 座   ， juàn 倦 zhěn 枕 shí 時 shí 時 mèng 夢 guō 過 jiā 家   。

lì 立 mǎ 馬 tíng 庭 qián 前 hái 還 xiǎo 小 zhù 駐   ， bù 不 fáng 妨 xián 閒 shì 試 bàn 半 ōu 甌 chá 茶   。