菊枕詩 其一

yī 繄 yú 余 xī 昔 tiáo 齠 chèn 齔   ， xī 嬉 xì 戲 cí 慈 mǔ 母 páng 旁 。 。 kāi 開 yuán 園 zhǒng 種 qiū 秋 jú 菊   ， hán 寒 huā 花 yìng 映 shū 書 táng 堂 。 。

yīn 殷 qín 勤 cí 慈 mǔ 母 xīn 心   ， cǎi 采 jú 菊 fèng 縫 zhěn 枕 náng 囊 。 。 zhù 祝 ér 兒 juān 蠲 sù 宿 kē 痾   ， zhù 祝 ér 兒 hǎo 好 róng 容 guāng 光 。 。

chuí 垂 chuí 垂 shǒu 手 zhōng 中 xiàn 線   ， wǎn 宛 wǎn 宛 shēng 生 qīng 清 xiāng 香 。 。 rén 人 shēng 生 xī 嬉 xì 戲 shí 時   ， cǐ 此 jìng 境 ān 安 kě 可 cháng 常   ！

táng 堂 běi 北 xuān 萱 cǎo 草 huā 花   ， wěi 萎 xiè 謝 jīng 驚 qiū 秋 shuāng 霜 。 。 é 峨 é 峨 dà 大 yuān 宛 shān 山   ， qiān 阡 biǎo 表 qí 齊 shuāng 瀧 gāng 岡 。 。

qián 前 nián 年 jú 菊 huā 花 shí 時   ， dēng 登 gāo 高 zuò 作 chóng 重 yáng 陽 。 。 mù 墓 mén 門 yī 一 zhān 瞻 bài 拜   ， zǎi 宰 mù 木 hán 寒 yān 煙 cāng 蒼 。 。

qù 去 nián 年 jú 菊 huā 花 shí 時   ， bēn 奔 zǒu 走 wèi 為 róng 戎 zhuāng 裝 。 。 zhěn 枕 gē 戈 dài 待 dàn 旦 xīn 心   ， lì 力 chóu 籌 bǎo 保 kūn 鯤 yáng 洋 。 。

jīn 今 nián 年 jú 菊 huā 花 shí 時   ， gù 故 yuán 園 chéng 成 zhàn 戰 chǎng 場 。 。 bù 不 jí 及 kū 哭 mù 墓 xíng 行   ， cùn 寸 cǎo 草 xīn 心 tú 徒 shāng 傷 。 。

kōng 空 shān 山 cǐ 此 gāo 高 wò 臥   ， āi 哀 lèi 淚 zhān 沾 qiū 秋 shang 裳 。 。