君子勿鬱郁士有謗毀者作詩以贈之

jūn 君 zi 子 wù 勿 yù 郁 yù 郁   ， tīng 聽 wǒ 我 qīng 青 yíng 蠅 gē 歌 。 。 rén 人 jiān 間 shǎo 少 píng 平 dì 地   ， sēn 森 sǒng 聳 shān 山 yuè 岳 duō 多 。 。

zhé 折 zhōu 輈 bù 不 zài 在 dào 道   ， fù 覆 zhōu 舟 bù 不 zài 在 hé 河 。 。 xū 須 zhī 知 yī 一 chǐ 尺 shuǐ 水   ， rì 日 yè 夜 zēng 增 gāo 高 bō 波 。 。

shū 叔 sūn 孫 huǐ 毀 zhòng 仲 ní 尼   ， zāng 臧 cāng 倉 yǎn 掩 mèng 孟 kē 軻 。 。 lán 蘭 ài 艾 bù 不 tóng 同 xiāng 香   ， zì 自 rán 然 nán 難 wéi 為 hé 和 。 。

liáng 良 yù 玉 shāo 燒 bù 不 rè 熱   ， zhí 直 zhú 竹 wén 文 bù 不 pǒ 頗 。 。 zì 自 gǔ 古 jiē 皆 rú 如 cǐ 此   ， qí 其 rú 如 dào 道 zài 在 hé 何 。 。

rì 日 wǎng 往 fù 復 bú 不 jiàn 見   ， qiū 秋 táng 堂 mù 暮 réng 仍 xué 學 。 。 xuán 玄 fā 發 bù 不 zhī 知 bái 白   ， xiǎo 曉 rù 入 hán 寒 tóng 銅 jué 覺 。 。

wèi 為 lín 林 wèi 未 lí 離 shù 樹   ， yǒu 有 yù 玉 yóu 猶 zài 在 pú 璞 。 。 shuí 誰 bǎ 把 bì 碧 wú 梧 zhī 枝   ， kè 刻 zuò 作 yún 雲 mén 門 lè 樂 。 。