郡齋暇日憶廬山草堂，兼寄二林僧社三十韻，

jiàn 諫 zhèng 諍 zhī 知 wú 無 bǔ 補   ， qiān 遷 yí 移 fēn 分 suǒ 所 dāng 當 。 。 bù 不 kān 堪 kuāng 匡 shèng 聖 zhǔ 主   ， zhī 只 hé 合 shì 事 kōng 空 wáng 王 。 。

lóng 龍 xiàng 象 tóu 投 xīn 新 shè 社   ， yuān 鵷 luán 鸞 shī 失 gù 故 xíng 行 。 。 chén 沉 yín 吟 cí 辭 běi 北 què 闕   ， yòu 誘 yǐn 引 xiàng 向 xī 西 fāng 方 。 。

biàn 便 zhù 住 shuāng 雙 lín 林 sì 寺   ， réng 仍 kāi 開 yī 一 cǎo 草 táng 堂 。 。 píng 平 zhì 治 háng 行 dào 道 lù 路   ， ān 安 zhì 置 zuò 坐 chán 禪 chuáng 床 。 。

shǒu 手 bǎn 版 zhī 支 wèi 為 zhěn 枕   ， tóu 頭 jīn 巾 gé 閣 zài 在 qiáng 牆 。 。 xiān 先 sheng 生 wū 烏 jǐ 幾 xì 舄   ， jū 居 shì 士 bái 白 yī 衣 shang 裳 。 。

jìng 竟 suì 歲 hé 何 zēng 曾 mèn 悶   ， zhōng 終 shēn 身 bù 不 nǐ 擬 máng 忙 。 。 miè 滅 chú 除 cán 殘 mèng 夢 xiǎng 想   ， huàn 換 jǐn 盡 jiù 舊 xīn 心 cháng 腸 。 。

shì 世 jiè 界 duō 多 fán 煩 nǎo 惱   ， xíng 形 shén 神 jiǔ 久 sǔn 損 shāng 傷 。 。 zhèng 正 cóng 從 fēng 風 gǔ 鼓 làng 浪   ， zhuǎn 轉 zuò 作 rì 日 xiāo 銷 shuāng 霜 。 。

  [ fó 佛 jīng 經 yún 雲   ：   「 ：「 此 cǐ 生 shēng 死 sǐ 無 wú 休 xiū 已   ， yǐ 如 ， 風 rú 鼓 fēng 海 gǔ 浪 hǎi 。   」 làng 又 。」 雲   ：

fán 煩 rú 如 shuāng 霜 lù 露   ， huì 慧 rì 日 néng 能 xiāo 消 chú 除 。] 。   ]

wú 吾 dào 道 xún 尋 zhī 知 zhǐ 止   ， jūn 君 ēn 恩 ǒu 偶 wèi 未 wàng 忘 。 。 hū 忽 méng 蒙 bān 頒 fèng 鳳 zhào 詔   ， jiān 兼 xiè 謝 pōu 剖 yú 魚 zhāng 章 。 。

lián 蓮 jìng 靜 fāng 方 yī 依 shuǐ 水   ， kuí 葵 kū 枯 zhòng 重 yǎng 仰 yáng 陽 。 。 sān 三 chē 車 yóu 猶 xī 夕 huì 會   ， wǔ 五 mǎ 馬 yǐ 已 chén 晨 zhuāng 裝 。 。

qù 去 shì 似 xún 尋 qián 前 shì 世   ， lái 來 rú 如 bié 別 gù 故 xiāng 鄉 。 。 méi 眉 dī 低 chū 出 jiù 鷲 lǐng 嶺   ， jiǎo 腳 zhòng 重 xià 下 shé 蛇 gāng 岡 。[ 。   [ lú 廬 shān 山 gāng 岡 míng 名   ]

jiàn 漸 wàng 望 lú 廬 shān 山 yuǎn 遠   ， mí 彌 chóu 愁 xiá 峽 lù 路 cháng 長 。 。 xiāng 香 lú 爐 fēng 峰 yǐn 隱 yǐn 隱   ， bā 巴 zì 字 shuǐ 水 máng 茫 máng 茫 。 。

piáo 瓢 guà 掛 liú 留 tíng 庭 shù 樹   ， jīng 經 shōu 收 zài 在 wū 屋 liáng 梁 。 。 chūn 春 pāo 拋 hóng 紅 yào 藥 pǔ 圃   ， xià 夏 yì 憶 bái 白 lián 蓮 táng 塘 。 。

wéi 唯 nǐ 擬 juān 捐 chén 塵 shì 事   ， jiāng 將 hé 何 dá 答 chǒng 寵 guāng 光 。 。 yǒu 有 qī 期 zhuī 追 yǒng 永 yuǎn 遠   ，   [ ，[ 晉 jìn 時 shí 永 yǒng 、 、 遠 yuǎn 二 èr 法 fǎ 師   ， shī 曾 ， 居 céng 此 jū 寺 cǐ 。   ] sì 無 。] 政 wú 繼 zhèng 龔 jì 黃 gōng 。

nán 南 guó 國 qiū 秋 yóu 猶 rè 熱   ， xī 西 zhāi 齋 yè 夜 zàn 暫 liáng 涼 。 。 xián 閒 yín 吟 sì 四 jù 句 jì 偈   ， jìng 靜 duì 對 yī 一 lú 爐 xiāng 香 。 。

shēn 身 lǎo 老 tóng 同 qiū 丘 jǐng 井   ， xīn 心 kōng 空 shì 是 dào 道 chǎng 場 。 。 mì 覓 sēng 僧 wèi 為 qù 去 bàn 伴   ， liú 留 fèng 俸 zuò 作 guī 歸 liáng 糧 。 。

wèi 為 bào 報 shān 山 zhōng 中 lǚ 侶   ， píng 憑 kàn 看 zhú 竹 xià 下 fáng 房 。 。 huì 會 yīng 應 guī 歸 qù 去 zài 在   [ yī 一 zuò 作 zhù 住   ]   ， ]， 松 sōng 菊 jú 莫 mò 教 jiào 荒 huāng 。