郡齋暇日，辱常州陳郎中使君《早春晚坐水西

xīn 新 nián 年 duō 多 xiá 暇 rì 日   ， yàn 晏 qǐ 起 qiān 褰 lián 簾 zuò 坐 。 。 shuì 睡 zú 足 xīn 心 gèng 更 yōng 慵   ， rì 日 gāo 高 tóu 頭 wèi 未 guǒ 裹 。 。

xú 徐 qīng 傾 xià 下 yào 藥 jiǔ 酒   ， shāo 稍 ruò 爇 jiān 煎 chá 茶 huǒ 火 。 。 shuí 誰 bàn 伴 jì 寂 liáo 寥 shēn 身   ， wú 無 xián 弦 qín 琴 zài 在 zuǒ 左 。 。

yáo 遙 sī 思 pí 毗 líng 陵 guǎn 館   ， chūn 春 shēn 深 wù 物 niǎo 裊 nuó 娜 。 。 bō 波 fú 拂 huáng 黃 liǔ 柳 shāo 梢   ， fēng 風 yáo 搖 bái 白 méi 梅 duǒ 朵 。 。

yá 衙 men 門 pái 排 xiǎo 曉 jǐ 戟   ， líng 鈴 gé 閣 kāi 開 cháo 朝 suǒ 鎖 。 。 tài 太 shǒu 守 shuǐ 水 xī 西 lái 來   ， zhū 朱 yī 衣 chuí 垂 sù 素 gě 舸 。 。

liáng 良 chén 辰 bù 不 yì 易 dé 得   ， jiā 佳 huì 會 wú 無 yóu 由 guǒ 果 。 。 wǔ 五 mǎ 馬 zhèng 正 xiāng 相 wàng 望   ， shuāng 雙 yú 魚 hū 忽 qián 前 duò 墮 。 。

yú 魚 zhōng 中 huò 獲 guī 瑰 bǎo 寶   ， chí 持 wán 玩 hé 何 lěi 磊 luǒ 砢   . yì 一 bǎi 百 liù 六 shí 十 yán 言   ， zì 字 zì 字 líng 靈 zhū 珠 kē 顆 。 。

shàng 上 shēn 申 xīn 心 kuǎn 款 qǔ 曲   ， xià 下 xù 敘 shí 時 kǎn 坎 kě 坷 。 。 cái 才 fù 富 bù 不 rú 如 jūn 君   ， dào 道 gū 孤 hái 還 shì 似 wǒ 我 。 。

gǎn 敢 cí 辭 guān 官 yuǎn 遠 màn 慢   ， qiě 且 guì 貴 shēn 身 ān 安 tuǒ 妥 。 。 hū 忽 fù 復 wèn 問 róng 榮 kū 枯   ， míng 冥 xīn 心 wú 無 bù 不 kě 可 。 。