郡齋偶成

wò 臥 bìng 病 jiāng 江 dōng 東 jiǔ 久   ， jī 飢 qū 驅 qiáng 強 zuò 作 guān 官   。

nián 年 fēng 豐 shuāng 雙 xuě 雪 bìn 鬢   ， xīn 心 shì 事 yī 一 pú 蒲 tuán 團   。

lián 簾 yǐng 影 chuí 垂 zhòu 晝 jì 寂   ， zhú 竹 yīn 陰 shēng 生 xià 夏 hán 寒   。

wú 無 rén 人 zhī 知 lǎo 老 zi 子   ， yú 於 cǐ 此 yǒu 有 yú 餘 huān 歡   。