郡齋獨酌（黃州作）

qián 前 nián 年 bìn 鬢 shēng 生 xuě 雪   ， jīn 今 nián 年 xū 須 dài 帶 shuāng 霜 。 。 shí 時 jié 節 xù 序 lín 鱗 cì 次   ， gǔ 古 jīn 今 tóng 同 yàn 雁 háng 行 。 。

gān 甘 yīng 英 qióng 窮 xī 西 hǎi 海   ， sì 四 wàn 萬 dào 到 luò 洛 yáng 陽 。 。 dōng 東 nán 南 wǒ 我 suǒ 所 jiàn 見   ， běi 北 kě 可 jì 計 yōu 幽 huāng 荒 。 。

zhōng 中 huà 畫 yī 一 wàn 萬 guó 國   ， jiǎo 角 jiǎo 角 qí 棋 bù 布 fāng 方 。 。 dì 地 wán 頑 yā 壓 bù 不 xué 穴   ， tiān 天 jiǒng 迥 lǎo 老 bù 不 jiāng 僵 。 。

qū 屈 zhǐ 指 bǎi 百 wàn 萬 shì 世   ， guò 過 rú 如 pī 霹 lì 靂 máng 忙 。 。 rén 人 shēng 生 luò 落 qí 其 nèi 內   ， hé 何 zhě 者 wèi 為 péng 彭 shāng 殤   ？

cù 促 shù 束 zì 自 xì 系 fù 縛   ， rú 儒 yī 衣 kuān 寬 qiě 且 zhǎng 長 。 。 qí 旗 tíng 亭 xuě 雪 zhōng 中 guò 過   ， gǎn 敢 wèn 問 dāng 當 lú 壚 niáng 娘 。 。

wǒ 我 ài 愛 lǐ 李 shì 侍 zhōng 中   ， biāo 標 biāo 標 qī 七 chǐ 尺 qiáng 強 。 。 bái 白 yǔ 羽 bā 八 zhā 扎 gōng 弓   ， bì 髀 yā 壓 lǜ 綠 tán 檀 qiāng 槍 。 。

fēng 風 qián 前 lüè 略 héng 橫 zhèn 陣   ， zǐ 紫 rán 髯 fēn 分 liǎng 兩 bàng 傍 。 。 huái 淮 xī 西 wàn 萬 hǔ 虎 shì 士   ， nù 怒 mù 目 bù 不 gǎn 敢 dāng 當 。 。

gōng 功 chéng 成 cì 賜 yàn 宴 lín 麟 dé 德 diàn 殿   ， yuán 猿 chāo 超 gǔ 鶻 lüè 掠 guǎng 廣 qiú 球 chǎng 場 。 。 sān 三 qiān 千 gōng 宮 nǚ 女 cè 側 tóu 頭 kàn 看   ，

xiāng 相 pái 排 tà 踏 suì 碎 shuāng 雙 míng 明 dāng 璫 。 。 jīng 旌 gān 竿 biāo 幖 biāo 幖 qí 旗   z   8 z8， 々   ， yì 意 qì 氣 héng 橫 biān 鞭 guī 歸 gù 故 xiāng 鄉 。 。

wǒ 我 ài 愛 zhū 朱 chǔ 處 shì 士   ， sān 三 wú 吳 dāng 當 zhōng 中 yāng 央 。 。 bà 罷 yà 亞 bǎi 百 qǐng 頃 dào 稻   ， xī 西 fēng 風 chuī 吹 bàn 半 huáng 黃 。 。

shàng 尚 kě 可 huó 活 xiāng 鄉 lǐ 里   ， qǐ 豈 wéi 唯 mǎn 滿 qūn 囷 cāng 倉   ？ hòu 後 lǐng 嶺 cuì 翠 pū 撲 pū 撲   ， qián 前 xī 溪 bì 碧 yāng 泱 yāng 泱 。 。

wù 霧 xiǎo 曉 qǐ 起 fú 鳧 yàn 雁   ， rì 日 wǎn 晚 xià 下 niú 牛 yáng 羊 。 。 shū 叔 jiù 舅 yù 欲 yǐn 飲 wǒ 我   ， shè 社 wèng 瓮 ěr 爾 lái 來 cháng 嘗 。 。

bó 伯 zǐ 姊 zi 子 yù 欲 guī 歸   ， bǐ 彼 yì 亦 yǒu 有 hú 壺 jiāng 漿 。 。 xī 西 qiān 阡 xià 下 liǔ 柳 wù 塢   ， dōng 東 mò 陌 rào 繞 hé 荷 táng 塘 。 。

yīn 姻 qīn 親 gǔ 骨 ròu 肉 shě 舍   ， yān 煙 huǒ 火 yáo 遙 xiāng 相 wàng 望 。 。 tài 太 shǒu 守 zhèng 政 rú 如 shuǐ 水   ， zhǎng 長 guān 官 tān 貪 shì 似 láng 狼 。 。

zhēng 征 shū 輸 yī 一 yún 雲 bì 畢   ， rèn 任 ěr 爾 zì 自 cún 存 wáng 亡 。 。 wǒ 我 xī 昔 zào 造 qí 其 shì 室   ， yǔ 羽 yí 儀 luán 鸞 hè 鶴 xiáng 翔 。 。

jiāo 交 héng 橫 bì 碧 liú 流 shàng 上   ， zhú 竹 yìng 映 qín 琴 shū 書 chuáng 床 。 。 chū 出 yǔ 語 wú 無 jìn 近 sú 俗   ， yáo 堯 shùn 舜 yǔ 禹 wǔ 武 tāng 湯 。 。

wèn 問 jīn 今 tiān 天 zǐ 子 shǎo 少   ， shuí 誰 rén 人 wéi 為 dòng 棟 liáng 梁   ？ wǒ 我 yuē 曰 tiān 天 zǐ 子 shèng 聖   ， jìn 晉 gōng 公 tí 提 jì 紀 gāng 綱 。 。

lián 聯 bīng 兵 shù 數 shí 十 wàn 萬   ， fù 附 hǎi 海 zhèng 正 zhū 誅 cāng 滄 。 。 wèi 謂 yán 言 dà 大 yì 義 xiǎo 小 bú 不 yì 義   ，

qǔ 取 yì 易 juǎn 卷 xí 席 rú 如 tàn 探 náng 囊 。 。 xī 犀 jiǎ 甲 wú 吳 bīng 兵 dòu 斗 gōng 弓 nǔ 弩   ， shé 蛇 máo 矛 yàn 燕 jǐ 戟 chí 馳 fēng 鋒 máng 鋩 。 。

qǐ 豈 zhī 知 sān 三 zài 載 jǐ 幾 bǎi 百 zhàn 戰   ， gōu 鉤 chē 車 bù 不 dé 得 wàng 望 qí 其 qiáng 牆   ！ dá 答 yún 雲 cǐ 此 shān 山 wài 外   ，

yǒu 有 shì 事 tóng 同 hú 胡 qiāng 羌 。 。 shuí 誰 jiāng 將 guó 國 fá 伐 pàn 叛   ， huà 話 yǔ 與 diào 釣 yú 魚 láng 郎   ？ xī 溪 nán 南 chóng 重 huí 回 shǒu 首   ，

yī 一 jìng 徑 chū 出 xiū 修 huáng 篁 。 。 ěr 爾 lái 來 shí 十 sān 三 suì 歲   ， sī 斯 rén 人 wèi 未 céng 曾 wàng 忘 。 。 wǎng 往 wǎng 往 zì 自 fǔ 撫 jǐ 己   ，

lèi 淚 xià 下 shén 神 cāng 蒼 máng 茫 。 。 yù 御 shǐ 史 zhào 詔 fēn 分 luò 洛   ， jǔ 舉 zhǐ 趾 hé 何 chāng 猖 kuáng 狂   ！ què 闕 xià 下 jiàn 諫 guān 官 yè 業   ，

bài 拜 shū 疏 wú 無 wén 文 zhāng 章 。 。 xún 尋 sēng 僧 jiě 解 yōu 憂 mèng 夢   ， qǐ 乞 jiǔ 酒 huǎn 緩 chóu 愁 cháng 腸 。 。 qǐ 豈 wèi 為 qī 妻 zǐ 子 jì 計   ，

wèi 未 qù 去 shān 山 lín 林 cáng 藏 。 。 píng 平 shēng 生 wǔ 五 sè 色 xiàn 線   ， yuàn 願 bǔ 補 shùn 舜 yī 衣 shang 裳 。 。 xián 弦 gē 歌 jiào 教 yān 燕 zhào 趙   ，

lán 蘭 zhǐ 芷 yù 浴 hé 河 huáng 湟 。 。 xīng 腥 shān 膻 yī 一 sǎo 掃 sǎ 灑   ， xiōng 凶 hěn 狠 jiē 皆 pī 披 rǎng 攘 。 。 shēng 生 rén 人 dàn 但 mián 眠 shí 食   ，

shòu 壽 yù 域 fù 富 nóng 農 sāng 桑 。 。 gū 孤 yín 吟 zhì 志 zài 在 cǐ 此   ， zì 自 yì 亦 xiào 笑 huāng 荒 táng 唐 。 。 jiāng 江 jùn 郡 yǔ 雨 chū 初 jì 霽   ，

dāo 刀 hǎo 好 jié 截 qiū 秋 guāng 光 。 。 chí 池 biān 邊 chéng 成 dú 獨 zhuó 酌   ， yōng 擁 bí 鼻 jú 菊 zhī 枝 xiāng 香 。 。

xūn 醺 hān 酣 gèng 更 chàng 唱 tài 太 píng 平 qǔ 曲   ， rén 仁 shèng 聖 tiān 天 zǐ 子 shòu 壽 wú 無 jiāng 疆 。 。