郡樓晚望覽臨武堂故基

quán 全 jìn 晉 shān 山 chuān 川 qì 氣 xiàng 象 kāi 開   ， mǎn 滿 chéng 城 yān 煙 shù 樹 yōng 擁 céng 層 tái 台 tǔ 。 fēng 土 jiù 風 yǒu 舊 yáo 有 shí 堯 sú 時 rén 俗   ， wù 人 jīn 物 wú 今 chǔ 無 guó 楚 cái 國   材   。

qiān 千 zhàng 嶂 wǎn 晚 yún 雲 yuán 原 shàng 上 hé 合   ， liǎng 兩 hé 河 qiū 秋 sè 色 yàn 雁 biān 邊 lái 來 xī 。 xián 昔 shèng 賢 shǎng 勝 jīn 賞 chén 今 jì 陳 luò 跡   ， rì 落 dēng 日 lín 登 huà 臨 jiǎo 畫 āi 角   哀   。