君不見贈馬僉事應祥

jūn 君 bú 不 jiàn 見 tíng 庭 zhōng 中 shù 樹   ， jīn 今 dōng 冬 qiáo 憔 cuì 悴 chūn 春 zuò 作 huā 花 jūn 。 bú 君 jiàn 不 sāng 見 shàng 桑 cǎo 上 hán 草   ， yáng 含 jí 陽 shàng 籍 chōu 上 zǐ 抽 pā 紫   葩   。

fù 富 guì 貴 jù 詎 yǒu 有 zhǒng 種   ， pín 貧 jiàn 賤 qǐ 豈 wú 無 yá 涯 jūn 。 jīn 君 shēn 今 wéi 身 zhǐ 為 nán 指 chē 南 hé 車   ， bù 何 liú 不 zhī 留 diàn 之 jīng 殿 huá 京 běi 華   ， yóu 北 hàn 游 shuǐ 漢 nán 水 cháng 南 shā 長   沙   。

jūn 君 suī 雖 zài 在 hàn 漢 shuǐ 水 yǔ 與 cháng 長 shā 沙   ， gāo 高 bù 不 chóu 愁 hǔ 虎 bēi 卑 wú 無 shé 蛇   。