寄子由先生

宋代張耒

先生四十猶不遇，獨坐南都誰與語。青衫弟子天下窮，飢走京城困羈旅。高門得飯暫見肉，敝筐無實惟巢鼠。樓頭酒貴不敢沽，三百青銅輸杜甫。強顏講學昧時宜，漫自吟詩愁肺腑。平生不解謁貴人，況乃令嚴門者拒。此生自料應常爾，但願流年醉中度。又思人世樂乃已，此外紛紛何足數。豫期歸日在涼秋，想見西風盪煩暑。區區懷抱冀披豁，一尊願駐東歸櫓。

xiān 先 sheng 生 sì 四 shí 十 yóu 猶 bù 不 yù 遇， dú 獨 zuò 坐 nán 南 dōu 都 shuí 誰 yǔ 與 yǔ 語。

qīng 青 shān 衫 dì 弟 zǐ 子 tiān 天 xià 下 qióng 窮， jī 飢 zǒu 走 jīng 京 chéng 城 kùn 困 jī 羈 lǚ 旅。

gāo 高 mén 門 dé 得 fàn 飯 zàn 暫 jiàn 見 ròu 肉， bì 敝 kuāng 筐 wú 無 shí 實 wéi 惟 cháo 巢 shǔ 鼠。

lóu 樓 tóu 頭 jiǔ 酒 guì 貴 bù 不 gǎn 敢 gū 沽， sān 三 bǎi 百 qīng 青 tóng 銅 shū 輸 dù 杜 fǔ 甫。

qiǎng 強 yán 顏 jiǎng 講 xué 學 mèi 昧 shí 時 yí 宜， màn 漫 zì 自 yín 吟 shī 詩 chóu 愁 fèi 肺 fǔ 腑。

píng 平 shēng 生 bù 不 jiě 解 yè 謁 guì 貴 rén 人， kuàng 況 nǎi 乃 lìng 令 yán 嚴 mén 門 zhě 者 jù 拒。

cǐ 此 shēng 生 zì 自 liào 料 yìng 應 cháng 常 ěr 爾， dàn 但 yuàn 願 liú 流 nián 年 zuì 醉 zhōng 中 dù 度。

yòu 又 sī 思 rén 人 shì 世 lè 樂 nǎi 乃 yǐ 已， cǐ 此 wài 外 fēn 紛 fēn 紛 hé 何 zú 足 shù 數。

yù 豫 qī 期 guī 歸 rì 日 zài 在 liáng 涼 qiū 秋， xiǎng 想 jiàn 見 xī 西 fēng 風 dàng 盪 fán 煩 shǔ 暑。

qū 區 qū 區 huái 懷 bào 抱 jì 冀 pī 披 huō 豁， yī 一 zūn 尊 yuàn 願 zhù 駐 dōng 東 guī 歸 lǔ 櫓。