寄子華內翰時亦宿齋是夕風雨

jūn 君 jū 居 bái 白 yù 玉 táng 堂   ， wǒ 我 zài 在 hóng 紅 yào 藥 shǔ 署 chū 。 chù 出 qǐ 處 bù 豈 tóng 不 zhǐ 同   ， chǐ 咫 xiàn 尺 xiāng 限 yù 相   遇   。

fēng 風 yǔ 雨 wén 聞 jī 雞 míng 鳴   ， jié 節 wù 物 jīng 驚 suì 歲 mù 暮 sī 。 jūn 思 zhèng 君 zhǎn 正 zhuǎn 展 mèng 轉   ， zhōng 夢 yì 中 zhī 亦 lù 知   路   。