濟州道中寄葉勛秀才

xiǎo 曉 lù 路 rù 入 xī 西 jiāo 郊   ， xīn 新 shuāng 霜 zhe 著 bìn 鬢 máo 毛 。 。

pín 貧 jiāo 交 jiè 借 léi 羸 mǎ 馬   ， cí 慈 mǔ 母 shòu 授 zhēng 征 páo 袍 。 。

yě 野 jìng 靜 hú 狐 li 狸 chū 出   ， tiān 天 hán 寒 yàn 雁 gǔ 鵠 gāo 高 。 。

jiān 艱 nán 難 yì 憶 qīn 親 jiù 舊   ， qīng 清 lèi 淚 zì 漬 píng 平 gāo 皋 。 。