寄張子平

lǎo 老 yǐ 矣 zhāng 張 píng 平 zi 子   ， piāo 飄 líng 零 kè 客 cǐ 此 zhōu 州   。

qīng 清 zūn 樽 rú 如 yǒu 有 bàn 伴   ， bái 白 fà 發 bù 不 zhī 知 chóu 愁   。

yǔ 雨 yàn 燕 shāo 捎 lián 簾 rù 入   ， fēng 風 huā 花 yōng 擁 kǎn 檻 fú 浮   。

mèng 夢 zhōng 中 jiā 家 zài 在 fǒu 否   ， guī 歸 xīng 興 mò 莫 yōu 悠 yōu 悠   。