集張使君別業

qīng 清 hé 河 xùn 迅 hán 寒 liú 流   ， jīn 金 yú 輿 yǎo 杳 kōng 空 cuì 翠 。 。 qiū 秋 qì 氣 xià 下 gāo 高 yuán 原   ， cāng 蒼 rán 然 xī 西 běi 北 zhì 至 。 。

fǎn 返 zhào 照 sàn 散 shū 疏 lín 林   ， xiāo 蕭 tiáo 條 yān 煙 jǐng 景 yì 異 。 。 líng 零 luò 落 fù 復 jiā 佳 qī 期   ， máo 茅 cí 茨 kuàng 況 yōu 幽 zhì 致 。 。

wò 握 shǒu 手 píng 平 shēng 生 rén 人   ， xiào 笑 tán 談 chū 出 wǎng 往 shì 事 。 。 jiù 舊 yóu 游 shù 數 zi 子 jǐn 盡   ， fēng 風 liú 流 wú 吾 dǎng 黨 bèi 備 。 。

qiān 千 jīn 金 dǐ 抵 bái 白 fà 發   ， yī 一 zuì 醉 mǎn 滿 jūn 君 yì 意 。 。