寄張紹南

zhǐ 只 gé 隔 qiáo 橋 nán 南 běi 北   ， lí 離 jū 居 wèi 未 dé 得 tóng 同 jiǔ 。 hún 酒 chén 魂 zhǎn 沉 lǜ 盞 chūn 綠   ， mèng 春 yā 夢 dēng 壓 hóng 燈   紅   。

niàn 念 ěr 爾 gū 孤 shēng 生 dì 蒂   ， lián 憐 yú 余 dú 獨 zhuǎn 轉 péng 蓬 xiāng 。 xīn 鄉 yǔ 心 liú 與 shuǐ 流 rì 水   ， xī 日 xiàng 夕 chuān 向 dōng 川   東   。