寄贈張南卿兼答文篇之貺時南卿在鄱陽

宋代嚴羽

君不見邯鄲輕薄少年兒，鬥雞走狗長相隨。忽然失意向杯酒，拔劍相看死何有。君不見關西大姓多俠徒，結客如雲傾五都。一朝金盡人事改，昨日交朋竟誰在。我笑悠悠世上人，須臾反覆非情親。拂衣便欲滄海去，但許明月隨吾身。張侯為人心事好，使我一見喜欲倒。交友如君未易逢，相逢恨不相知早。相知雖早亦何為，氣豁神傾在一時。君知海內劉玄德，我識弘農皇甫規。昨來贈我瓊瑤作，把酒高吟意寥廓。色動曹劉側耳聽，魂歸萬古開冥漠。故人一別兩何如，無限風期記素書。千里神交如咫尺，相思誰道隔江湖。

jūn 君 bú 不 jiàn 見 hán 邯 dān 鄲 qīng 輕 bó 薄 shào 少 nián 年 ér 兒， dòu 斗 jī 雞 zǒu 走 gǒu 狗 zhǎng 長 xiàng 相 suí 隨 hū 。 rán 忽 shī 然 yì 失 xiàng 意 bēi 向 jiǔ 杯 bá 酒， jiàn 拔 xiāng 劍 kàn 相 sǐ 看 hé 死 yǒu 何有。

jūn 君 bú 不 jiàn 見 guān 關 xī 西 dà 大 xìng 姓 duō 多 xiá 俠 tú 徒， jié 結 kè 客 rú 如 yún 雲 qīng 傾 wǔ 五 dōu 都 yī 。 zhāo 一 jīn 朝 jìn 金 rén 盡 shì 人 gǎi 事 zuó 改， rì 昨 jiāo 日 péng 交 jìng 朋 shuí 竟 zài 誰在。

wǒ 我 xiào 笑 yōu 悠 yōu 悠 shì 世 shàng 上 rén 人， xū 須 yú 臾 fǎn 反 fù 復 fēi 非 qíng 情 qīn 親 fú 。 yī 拂 biàn 衣 yù 便 cāng 欲 hǎi 滄 qù 海 dàn 去， xǔ 但 míng 許 yuè 明 suí 月 wú 隨 shēn 吾身。

zhāng 張 hóu 侯 wéi 為 rén 人 xīn 心 shì 事 hǎo 好， shǐ 使 wǒ 我 yī 一 jiàn 見 xǐ 喜 yù 欲 dào 倒 jiāo 。 yǒu 交 rú 友 jūn 如 wèi 君 yì 未 féng 易 xiāng 逢， féng 相 hèn 逢 bù 恨 xiāng 不 zhī 相 zǎo 知早。

xiāng 相 zhī 知 suī 雖 zǎo 早 yì 亦 hé 何 wéi 為， qì 氣 huō 豁 shén 神 qīng 傾 zài 在 yī 一 shí 時 jūn 。 zhī 君 hǎi 知 nèi 海 liú 內 xuán 劉 dé 玄 wǒ 德， shí 我 hóng 識 nóng 弘 huáng 農 fǔ 皇 guī 甫規。

zuó 昨 lái 來 zèng 贈 wǒ 我 qióng 瓊 yáo 瑤 zuò 作， bǎ 把 jiǔ 酒 gāo 高 yín 吟 yì 意 liáo 寥 kuò 廓 sè 。 dòng 色 cáo 動 liú 曹 cè 劉 ěr 側 tīng 耳 hún 聽， guī 魂 wàn 歸 gǔ 萬 kāi 古 míng 開 mò 冥漠。

gù 故 rén 人 yī 一 bié 別 liǎng 兩 hé 何 rú 如， wú 無 xiàn 限 fēng 風 qī 期 jì 記 sù 素 shū 書 qiān 。 lǐ 千 shén 里 jiāo 神 rú 交 zhǐ 如 chǐ 咫 xiāng 尺， sī 相 shuí 思 dào 誰 gé 道 jiāng 隔 hú 江湖。