寄贈張吏日

jǔ 咀 xiá 霞 jué 嚼 yún 雲 xiāng 香 mǎn 滿 rán 髯   ， wèi 魏 gōng 公 zhī 之 sūn 孫 yán 顏 zhū 朱 chān 覘   。

lán 嵐 guāng 光 rǎn 染 qiū 秋 bèng 迸 shū 疏 lián 簾   ， ó 哦 shī 詩 lǚ 屢 tū 禿 shuāng 霜 háo 毫 jiān 尖   。

mín 岷 é 峨 qīng 清 fēng 風 sà 颯 wéi 帷 chān 幨   ， guā 刮 mó 磨 yōu 幽 yì 翳 huī 輝 yín 銀 chán 蟾   。

pōu 剖 xī 析 bù 不 gòu 構 yàn 雁 wù 鶩 qián 鉗   ， huò 或 mǎ 馬 zhòu 驟 fàn 畈 yū 迂 shù 術 qián 箝   。

lù 鹿 mén 門 yān 煙 luó 蘿 jiōng 扃 róu 鍒 yán 嚴   ， yuán 猿 niǎo 鳥 wèi 未 xǔ 許 táo 逃 yōu 幽 qián 潛   。

jìn 勁 hé 翮 shuā 刷 yún 雲 bù 不 kě 可 yān 淹   ， qíng 情 hé 曷 néng 能 wàng 忘 bō 波 tāo 濤 jiàn 漸   。