寄贈張方伯

jūn 君 hòu 侯 fēng 風 shén 神 yǒu 有 jī 奇 gé 格   ， xiù 秀 rán 髯 fāng 方 tóng 瞳 jiān 兼 guǎng 廣 é 額 shào 。 nián 少 jiǎ 年 dì 甲 yǐ 第 zhēng 已 róng 崢 zhuàng 嶸   ， suì 壯 gōng 歲 míng 功 gèng 名 huī 更 hè 輝   赫   。

cháng 長 huái 淮 zhī 之 xī 西 gǔ 古 cài 蔡 zhōu 州   ， wǒ 我 hóu 侯 qīng 清 fēng 風 qiān 千 zǎi 載 shù 沭 xíng 。 rén 行 shàng 人 wén 尚 gē 聞 shū 歌 dù 叔 tóng 度   ， zǐ 童 yóu 子 sī 猶 yíng 思 xì 迎 hòu 細   侯   。

chū 出 cān 參 fāng 方 yuè 岳 shēng 聲 léi 雷 dòng 動   ， fù 復 dào 道 zhōng 中 zhōu 州 yòu 又 qī 棲 fèng 鳳 dà 。 shěng 大 cái 省 xián 才 qǐ 賢 yì 豈 tuī 易 jù 推   ， qīng 巨 míng 卿 wèi 名 yóu 位 lái 由 zhòng 來   重   。

huáng 黃 hé 河 qīng 清 luò 洛 jìng 靜 fēng 風 āi 埃   ， shǎo 少 shì 室 qiáo 喬 sōng 嵩 yún 雲 wù 霧 kāi 開 xíng 。 jiàn 行 yú 見 tíng 虞 zī 廷 yuè 咨 diǎn 岳 gòng 典   ， kàn 共 shāng 看 shì 商 jì 室 chuān 濟 cái 川   材   。

yì 憶 xī 昔 bié 別 gōng 公 rǔ 汝 shuǐ 水 shàng 上   ， tài 太 xíng 行 xī 西 lái 來 gé 隔 qiān 千 zhàng 嶂 bào 。 bìng 抱 hái 病 yī 還 gù 依 lǐ 故 jū 里 yǒu 居   ， huái 有 kōng 懷 xiàng 空 yí 向 mén 夷 wàng 門   望   。

yí 夷 mén 門 dào 道 jiē 接 dà 大 liáng 梁 dōng 東   ， chē 車 lún 輪 rì 日 rì 日 dù 度 chūn 春 fēng 風 dào 。 bàng 道 wèi 傍 wèn 為 nán 問 lái 南 shǐ 來 zǎo 使   ， wǎn 早 cháo 晚 duān 朝 zhào 端 kòu 召 gōng 寇   公   。