寄贈玉溪子

明代李夢陽

松檜不棲蟬，熊皮不上蟻。秉性死不易，斯足驗人理。苟投信若飴，義交固如水。如水遐則思，若飴背乃毀。悠悠徂暑月，眷眷念君子。霍雲停復飛，汾水盪而駛。山西回夕陽，皎如覯光美。徒操孤絕弦，嘆息竟何以。

sōng 松 guì 檜 bù 不 qī 棲 chán 蟬， xióng 熊 pí 皮 bù 不 shàng 上 yǐ 蟻 bǐng 。 xìng 秉 sǐ 性 bù 死 yì 不 sī 易， zú 斯 yàn 足 rén 驗 lǐ 人理。

gǒu 苟 tóu 投 xìn 信 ruò 若 yí 飴， yì 義 jiāo 交 gù 固 rú 如 shuǐ 水 rú 。 shuǐ 如 xiá 水 zé 遐 sī 則 ruò 思， yí 若 bèi 飴 nǎi 背 huǐ 乃毀。

yōu 悠 yōu 悠 cú 徂 shǔ 暑 yuè 月， juàn 眷 juàn 眷 niàn 念 jūn 君 zi 子 huò 。 yún 霍 tíng 雲 fù 停 fēi 復 fén 飛， shuǐ 汾 dàng 水 ér 盪 shǐ 而駛。

shān 山 xī 西 huí 回 xī 夕 yáng 陽， jiǎo 皎 rú 如 gòu 覯 guāng 光 měi 美 tú 。 cāo 徒 gū 操 jué 孤 xián 絕 tàn 弦， xī 嘆 jìng 息 hé 竟 yǐ 何以。