寄贈齊公

guān 冠 gài 蓋 yóu 游 liáng 梁 rì 日   ， shī 詩 shū 書 wèn 問 zhì 志 nián 年 。 。 pèi 佩 lán 蘭 cháng 長 bǎn 坂 shàng 上   ， pān 攀 guì 桂 xiǎo 小 shān 山 qián 前 。 。

jié 結 jiāo 交 dàn 澹 ruò 若 shuǐ 水   ， lǚ 履 dào 道 zhí 直 rú 如 xián 弦 。 。 cǐ 此 huān 歡 zhōng 終 wèi 未 jí 極   ， yú 於 zī 茲 dú 獨 bō 播 qiān 遷 。 。

zhě 赭 yī 衣 dēng 登 shǔ 蜀 dào 道   ， bái 白 shǒu 首 bié 別 qín 秦 chuān 川 。 。 lèi 淚 suí 隨 gōu 溝 shuǐ 水 shì 逝   ， xīn 心 zhú 逐 xiǎo 曉 jīng 旌 xuán 懸 。 。

qù 去 qù 去 yú 逾 qiān 千 lǐ 里   ， yōu 悠 yōu 悠 gé 隔 jiǔ 九 tiān 天 。 。 jiāo 郊 yě 野 jiān 間 cháng 長 báo 薄   ， chéng 城 què 闕 yǐn 隱 níng 凝 yān 煙 。 。

guān 關 mén 門 gòng 共 yuè 月 duì 對   ， shān 山 lù 路 yǔ 與 yún 雲 lián 連 。 。 cǐ 此 shí 時 cùn 寸 xīn 心 li 里   ， nán 難 yòng 用 chǐ 尺 shū 書 chuán 傳 。 。