己酉歲歸省松楸過武陵翁所居留書屋壁

qiān 千 lǐ 里 guī 歸 lái 來 jǐn 盡 kǔ 苦 xīn 辛   ， jiàn 見 jūn 君 yī 依 jiù 舊 zì 自 yóu 由 shēn 身 shǐ 。 zhī 始 jué 知 xué 絕 wú 學 wén 無 zhě 文 shèng 者   ， què 勝 fān 卻 shū 翻 nòng 書 bǐ 弄 rén 筆   人   。

àn 案 shàng 上 fāng 方 jīng 經 xián 閒 bái 白 rì 日   ， mén 門 qián 前 chē 車 mǎ 馬 màn 漫 hóng 紅 chén 塵 bàn 。 xuān 半 fēng 軒 zhú 風 yī 竹 zūn 一 jiǔ 樽 lěng 酒   ， xiào 冷 shì 笑 tú 世 zhēng 途 fù 爭 pín 富   貧   。