己酉九月自巴丘過湖南別粹翁

lí 離 hé 合 bù 不 kě 可 cháng 常   ， qù 去 chù 處 liǎng 兩 wú 無 cè 策   。

miǎo 眇 miǎo 眇 gū 孤 fēi 飛 yàn 雁   ， yán 嚴 shuāng 霜 qī 欺 yǔ 羽 yì 翼   。

shǐ 使 jūn 君 nán 南 dào 道 zhǔ 主   ， zhōng 終 suì 歲 hǎo 好 kàn 看 kè 客   。

jiāng 江 hú 湖 zūn 尊 qián 前 shēn 深   ， rì 日 yuè 月 mèng 夢 zhōng 中 jí 疾   。

shì 世 shì 事 bù 不 xiāng 相 dài 貸   ， qiū 秋 fēng 風 hàn 撼 píng 瓶 xī 錫   。

nán 南 yún 雲 běn 本 tóng 同 zhēng 征   ， biàn 變 huà 化 zhī 知 wú 無 jí 極   。

sì 四 nián 年 gū 孤 chén 臣 lèi 淚   ， wàn 萬 lǐ 里 yóu 游 zǐ 子 sè 色   。

lín 臨 bié 別 bù 不 de 得 yán 言   ， qīng 清 chóu 愁 zhǎng 漲 xiōng 胸 yì 臆   。